[一個犯人，各自解讀]
問了台語人，他們毫不猶豫說出來「犯人」的台語發音，跟1932年的台日大辭典是一樣的，是一樣的！！！
前陣子聽了小梨園的老師說，她唱的戲本是她的老師口語傳給她的，然而在英國及德國博物館也收錄著一樣的戲本，分別是西元1604年、1594年的文物。
老師說最可怕的是，上面戲本裡的khek-si(曲詩)，跟她的老師傳給她的內容「一字不差」。400多年前口耳傳承到2025的今日。老師已經學戲曲(還是南管?)三十年了。
羨慕台語人的語感。
像我們這種被汙染的台華人，台語語感需要靠沒污染的台語人拯救啊…最好的方式，就是日常生活多聽多說，這還不夠，還要像世界各國讀自己國家的國語文一樣，讀我們的台灣話文，如此，台灣人的智慧，才能傳承並與時俱進。
這樣我才能把「犯人」講得標準。講得精確，才能抓到真的犯人啊！
Góa ê thâu-khak iáu sī bûn-giân-im. Sī hoān-lâng hoān-lâng hoān-lâng chiah tio̍h！！！
Hoān-lâng！
Hoān-lâng！
Hoān-lâng！
Chin tiōng-iàu ài kóng-3 pái！
留言
張貼留言