所以 ê 『所』,按怎寫?

囝佮我仝款足愛thoa-soa,歇熱欲結束ah,嘛是無欲寫。
總算,開始寫作業。

閱讀2本冊ài寫心得,1本寢歇假伊就寫了ah,kā我kóng頭殼欲爆炸。

今仔日閣陪伊寫第2本。Kā我講足困難,代先ài有冊閣ài有意義...我叫伊去揀伊冊櫥佮意--ê來寫就好,ài寫大綱,袂曉濃縮,我嘛袂曉,叫伊讀予我,我先來phah-jī寫每一頁 ê 大意才閣來濃縮,伊煞倒佇邊仔死殗殗。

我嘛有我ê功課ài寫,我嘛爆炸。尾仔伊kā繪本提來開始讀予我聽,竟然用台語!這就是伊袂癮講予我聽 ê 原因,因為冊是中國語文寫--ê,ài閣經過頭殼翻譯無遐簡單。我爆炸進前就講直接華語照讀就好,咱生活佇中國,讀中國學校講中國話是理所當然,袂曉中國話(伊無法佮同窗社交)活袂落去。
(這是2025年殘酷ê實話)

無想著伊用台語講古予我聽,閣誠堅持佇伊ê家族仔面頭前前全台語予阮看。我ê寶貝,並我較堅持!
---

食暗飽,開始寫心得,ài講佮意故事ê 原因

囝:『所以』....『所以』ê『所』欲按怎寫?
我:我袂曉講,就是...派出所 ê 所。

囝:喔!我知矣!就是『戶』嘛!
我:著呢!我kan-ta會曉鬥做伙寫,拆開我就袂曉。
囝:另外一爿是「Kin (斤)」。
我:閣有影XDDD
囝:這毋是足簡單,連這嘛袂曉!

我:XDDDDD

留言

這個網誌中的熱門文章

Hō͘ lâng gō͘-hōe ê hoán-èng

朋友厝裡的WiFi暗號

Tâi-oân-ōe, góa ê kin